利用Qt语言家(Qt Linguist)汉化QT语言文件QM、TS的方法

利用Qt语言家(Qt Linguist)汉化QT语言文件QM、TS的方法已关闭评论
676 次浏览

A+

为防止盗发或传播，本站部分软件做了特殊处理，如你下载后发现与本站不一致，请看公告！

Qt语言家(Qt Linguist)是 Qt 应用程序的本地化工具。支持的格式包括 ts、qm、po、xlf (XLIFF)。的主要任务只是读取翻译文件、为翻译人员提供友好的翻译界面，它是做汉化化的重要工具。

下面以 Cutter-v1.8.1-x64.Windows为例介绍汉化的方法
用到的工具：passolo, Qt Linguist

演示软件：Cutter-v1.8.1-x64.Windows https://github.com/radareorg/cutter
汉化步骤：

1.利用Qt Linguist把目标文件cutter_de.qm （德语）转为另外一种格式cutter_de.po,这里也许有人会问，为什么不把英文作为目标文件？因为这一个软件本就把英文做为源语言，没有单独把英文列出来，严谨点来说，所有语言文件都含有英文。

$C:\Users\Administrator\Desktop\微信截图_20200818143249.jpg$

$C:\Users\Administrator\Desktop\微信截图_20200818144239.jpg$

2.利用passolo能很好解析PO文件的特性，结合passolo完美支持在线翻译特点（这要感谢国内 Wanfu 的不间断更新，不过最近改为收费了，免费汉化可以从本站下载。），能高效率的完成po文件翻译工作。
$C:\Users\Administrator\Desktop\微信截图_20200818144528.jpg$

这是一个翻译完成后的文件对照，可以看出来，源语言（msgid行）就是英文，而目标语言（msgstr）才是我们要翻译的。

$C:\Users\Administrator\Desktop\微信截图_20200818144809.jpg$

3.再次利用Qt Linguist 把翻译完成后的PO文件转换回QM文件。
$C:\Users\Administrator\Desktop\微信截图_20200818145016.jpg$
$C:\Users\Administrator\Desktop\微信截图_20200818150513.jpg$
4.重命名成中文语系文件。(图片文字被工具吞了一个系字)
$C:\Users\Administrator\Desktop\微信截图_20200818150716.jpg$
5.可以看到最后结果。
$C:\Users\Administrator\Desktop\微信截图_20200818151508.jpg$