TsiLang 文件编辑器(SIL) 是什么?TsiLang Components Suite使用教程

  • TsiLang 文件编辑器(SIL) 是什么?TsiLang Components Suite使用教程已关闭评论
  • 1,044 视图
  • A+
所属分类:编程开发

心语家园 https://www.xinyucn.cc/ 为非盈利网站,纯公益性质,所有软件和插件均免费下载。象征性收取的少许费用,完全是为了维持网站运营,支付服务器费用。且收费有助于防止采集和拷贝。由于有些软件主题插件升级频繁,导致汉化不完全,如果你购买后发现此问题,可通过网站顶部“私信本站”反馈,我们将尽快完善汉化。

正文开始:

本教程由心语家园(www.xinyucn.cc)发布。TsiLang文件编辑器(SIL Editor)应用程序是一种工具,旨在允许用户轻松编辑存储在TsiLang文件中应用程序的.SIL和.SIB翻译。 您可以自己使用它,或将其发送到您的翻译人员直接编辑翻译,而不将其导出为其他格式。您的应用程序的最终用户可以使用SIL编辑器来翻译它们,而无需您的帮助。 SIL编辑器可自由重新分发。 我们只会建议您将用户指向TsiLang Components Suite下载页面http://www.tsilang.com/download.html以确保使用最新的可用版本。TsiLang 文件编辑器(SIL) 是什么?TsiLang Components Suite使用教程
附加功能包括:
·将数据导入和导出为不同的文件格式(* .csv,* .htm,* .doc,* .docx,* .xls,* .xlsx,* .xml等)
·合并文件
·伪翻译
·加密/解密
·命令行界面
·翻译评论支持
·差异向导
·和其他工具。
主窗口
应用程序菜单包括文件和应用程序相关操作的操作列表。这些包括创建新文件并选择最近的文件,从外部来源导入数据,将文件导出为任何支持的输出格式,并以不同的名称和不同的位置保存文件。还有一些命令来管理应用程序的设置并安装更新的软件版本。
功能区栏包含所有可用的命令按钮。
工作区设计用于添加,编辑和删除翻译。
表单和属性树显示SIB文件中的SIL文件部分或TsiLang组件。
要显示当前编辑单元格的“基本”语言的全文,窗口底部有“预览”面板。使用语言下拉列表来定义要用于预览的语言。
状态栏显示当前文件详细信息,如语言数,属性和项目数。
基本编辑操作
您可以直接在网格的单元格中编辑文本。使用编辑菜单中的剪切,复制和粘贴命令可以直接在单元格或单元格范围内剪切,复制和粘贴数据。要选择单元格范围,请使用键盘上的Shift + Arrows按钮。
当您需要编辑多行文本时,您可以使用Multiline编辑器,或直接在单元格中编辑文本。要显示Multiline编辑器,请按Ctrl + Enter或右键单击该单元格,然后在菜单Multiline中选择。
文件类型
TsiLang文件编辑器旨在编辑.SIB和.SIL文件类型。
·.SIB - 是一个包含翻译的二进制文件。使用二进制存储格式允许在加载和保存转换时实现高速度。 SIB文件包含按表格分组的翻译数据。
·.SIL - 是修改INI格式的文本文件。这允许您使用任何可用的文本编辑器来查看和编辑翻译。 SIL文件包含按属性分组的翻译数据。文本文件格式允许在任何版本控制系统中使用它。
查找和替换
在“查找和替换”组下,您将找到“查找”,“查找下一个”和“替换”命令,这些命令将执行翻译网格中文本的相应标准操作
您可以使用Find / Replace Globally命令来搜索和替换当前文件中的文本。输入文本以在对话框的“查找文本”字段中查找文本,然后单击“查找”按钮。要替换任何文本,在对话框中选择已找到的项目,并在替换为字段中键入替换文本。单击“更换”按钮后,找到的文本将被替换为所选项目。
如何使用SIL编辑器翻译
要将SIL编辑器翻译成您的语言,请按照以下步骤操作:
1.启动SIL编辑器,打开SIL Editor主文件夹中的sileditor.sib。
2.选择窗体树中的任何窗体(SIL编辑器的左侧)。
3.在菜单“工具”中选择 添加语言
4.键入您的语言名称,然后单击确定。
5.通过左侧树项目翻译翻译网格(SIL编辑器的右侧)中出现的所有术语转换为您的语言。
6.单击保存工具栏上的保存文件。
7.重新启动SIL编辑器。
8.此后,您的语言应显示在“选项”对话框下的“语言”选项下拉列表中。
9.如果您向我们发送您的SIB文件版本,我们将非常感谢,我们可以将其集成到主要软件中以与其他用户共享。
导入导出
TsiLang 文件编辑器支持以下导入/导出的文件格式:
·逗号分隔值文件(.csv)
·HTML文件(.html,.htm)
·Microsoft Word文件(.doc)
·Microsoft Excel文件(.xls,.xslx)
·XML文件(.xml)
导出
如果您不想将SIL编辑器与您的翻译文件一起发送给翻译人员,则可以将翻译导出为最常用的格式,并将其发送给翻译人员。
只需使用文件 | 导出菜单命令将当前文件导出为最佳格式。
导入
当您的翻译员将导出的翻译发送给您时,你可以将其导入使用文件 | 导入菜单命令。

本站所有发布资源均支持繁体中文,但因繁体中文用户量太少,大部分资源你需要申请汉化才能提供。从2021年1月1日开始,本站所有资源必须注册登陆后才能下载,全部免费。10家园币=1元人民币。如果你不想花钱,可以通过每天登陆、签到或邀请注册等方式免费获得家园币。
weinxin
官方微信公众号
扫一扫关注微信公众号,如果你觉得本站帮到了你,请通过下面的赏字按钮捐赠本站,谢谢!