- A+
心语家园 https://www.xinyucn.cc/ 为非盈利网站，纯公益性质，所有软件和插件均免费下载。象征性收取的少许费用，完全是为了维持网站运营，支付服务器费用。且收费有助于防止采集和拷贝。由于有些软件主题插件升级频繁，导致汉化不完全，如果你购买后发现此问题，可通过网站顶部“私信本站”反馈，我们将尽快完善汉化。
正文开始：
还记得多年前的金山快译吗，当年汉化软件太少，尤其是专业软件几乎都是E文的，外语基础差的不得不找些简单方便的汉化软件方法。金山快译即指即译，界面汉化使他成了当时必备的汉化软件。而当win7系统出来后，他就不支持了，所以用户越来越少。不过还有一款软件至今仍然能在win7系统使用。他就是晴窗中文大侠，这个软件到6.0就停止更新了，原因是现在软件大多都是中文界面了，他失去了市场。但是对于有些软件，尤其是那些加了壳的软件，汉化非常麻烦，E文又看不懂，他就派上了用场。
晴窗最强大的功能是一键翻译，即指即译，秒杀其他翻译软件，但是翻译不全，原因是字典太少，官方又停止开发。大家都不知道怎么制作晴窗字典，现我把制作字典的步骤写出来，以供大家参考。可能有朋友会问做字典的步骤太麻烦，能不能简单点。有是有，但是如果从网上所复制的中英文对照大全来翻译的话晴窗翻译后出现许多错误并且有时出现乱码。所以在这里如果自己做字典的话最好是自己耐心点才能保证词库正确。当然也可以让网友发布晴窗字典编辑包 xws文件进行编辑修正。我这里的方法虽然繁琐但能够保证一定的正确性。
现在3dmax2011为例介绍晴窗字典制作方法：
准备工具：晴窗字典编辑器6.0.12 、3ds max2011英文版、3ds max2010中文版、SnagIt文字截取工具、word2003或者更高版本。
第一步：打开晴窗字典编辑器点击《新建》按扭填好字典文件名。
第二步:填好相关字典相关内容。(特别注意3ds max英文版的安装目录)不要搞错了哦，否则预览时将不会出现效果。
第三步：启动3dsmax中文版、3dsmax英文版、SnaIt文字抓取工具。将SnaIt设置为：《窗口文本》你也可以设置软件快捷键
第四步：启动Max英文版之后，（这里以一个〈创建〉菜单为例）使用Snagit点击<捕捉>按钮或者按你自己设定的快捷键进行捕捉待菜单窗口出现红色方框时点击鼠标左键完成文字抓取如下图所示:
捕捉后出现如下画面：
第五步：启动word将抓取的文字粘贴在word中进行编辑。此时所粘贴的文字还很乱，有很多的空格或多余的段落。别急，让word来试试身手。如下图为：粘贴到word中的效果。
第六步：消除多余空格(word中按ctrl+A全选文本(word中按ctrl+A全选文本点击〈居中〉按钮再点〈两端对齐〉或者〈左对齐〉此时效果。此时效果如下图(是不是消除多余空格)
第七步：删除多余空段按ctrl+F打开word查找与替换。替换掉多余空段。如下图
替换后如图所示(如一次不行全部替换，多点下全部替换按钮)
第八步：如法炮制将Max中文版的文字也编辑好粘贴到word中。如下图
第九步：将文字转换表格然后将表格插入一列
第十步：将中文版的文字粘贴到表格中
第十一步：将表格转换成文本〈选择方式为段落>
转换后的效果如下图所示：
第十二步：将word文档另存为文本文档或者直接粘贴到文本文件保存即可。
第十三步：回到晴窗字典编辑器,选择〈词汇列表〉选项卡点击〈编辑〉菜单选择〈从文件中导入〉选择你刚才保存的文本文件。
第十四步：激活max 英文版的窗口，点击晴窗字典编辑器〈测试开始按钮〉试试效果如何。如下图所示：（不错吧！）
最后附上下载地址
